www.calorifix.net Art museum by the zoo (v.02)
Traduction : Beyonder Correction : Djshadow, Mokon@, Thyresias
Je suis content : malgré la pluie, tous les invités sont venus.
On ne se connaît que depuis un mois, mais l'horoscope est bon !
Félicitations !
Dorénavant,
aimez-vous l'un l'autre, qu'il pleuve ou qu'il neige.
Il... ne ne me connaît toujours pas.
On ne peut pas reporter la réunion de 4 heures ?
Non, Sénateur. Ces gens peuvent nous être utiles.
Vraiment ?
Encore une fois, il ne m'a pas reconnue.
Attendez !
Voudriez-vous dire un mot pour les jeunes mariés ?
Je ne les connais pas personnellement.
Désolé.
Excusez-moi.
Oui ?
Êtes-vous marié ?
Des vidéos de mariage... Non, pas besoin.
Mais toi, oui !
Vous ne serez pas déçu !
Art Museum by the Zoo (Le musée d'art à côté du zoo)
- Qui êtes-vous ? - Quoi ?
- Et la demoiselle ? - Attendez, attendez...
Elle dort.
Ouais... pas étonnant.
Dites-lui de payer le loyer d'ici ce week-end.
Elle doit payer à l'heure.
Pourquoi faut-il que je vienne en personne pour me faire payer ?
Cette fois-ci, elle doit payer à l'heure, sinon elle dégage !
Je vais payer. Ça fait combien ?
Elle peut pas trouver mieux.
300 000 (235 €)
Je ne sais pas si je devrais.
Ça ira.
Vous allez vous marier ?
Euh, peut-être...
Elle a de bons côtés, bien cachés...
Alors vous allez déménager ?
Eh bien... je n'en sais rien.
N'oubliez pas le préavis.
Da-hye !
Ryu Da-hye !
Et puis zut !
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
T'es qui ?
Je me rappelle... La bâilleuse !
Tu es la voisine ? Da-hye n'est pas encore là.
Elle a déménagé. Sortez d'ici !
Déménagé ? Quand ça ?
Ça fait plus de 2 mois.
Comment êtes-vous rentré ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je vous ai dit de sortir !
Mais, il y a tous ses meubles...
Elle les a laissés ! C'est tout !
Vous refusez de partir ?
Bonjour, je suis un ami de Da-hye.
Vous avez son nouveau numéro de téléphone ?
Quel ami ?
Vous savez... celui qui est à l'armée...
Alors donnez-moi votre numéro, je lui dirai de vous rappeler.
D'accord... c'est le 7, 9, 5...
0...
7...
7... 1
Non, c'est 2 !
Attendez !
C'est peut-être pour moi.
On pourrait se faire des idées.
Vous êtes chez Chun-hi. Laissez un message.
C'était Da-hye ! Sinon, on n'aurait pas raccroché !
Et qui lui a donné le numéro d'une inconnue ?
Et pourquoi vous me prenez de haut ?
Je te dis que c'était elle !
Elle va se faire des idées en entendant une femme !
Vous continuez ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Décroche, et trouve son numéro !
Vite !
Et pourquoi ?
Appelle !
Chun-hi ?
Elle va croire que je drague une fille au prénom ridicule !
- Allô. - Oui ?
- Vous êtes Mlle Da-hye ? - Qui est-ce ?
Je suis... son amie.
Quelle amie ?
Je m'appelle... Chun-hi.
Je ne connais pas de Chun-hi.
Da-hye ? Il y a un garçon ici...
Attendez, ne me le passez pas. Dites juste à Chul-su...
que c'est fini avec lui.
Da-hye ! Da-hye !
"Chul-su" ?
"Seo In-kong"
Ah, j'y vois mieux !
Vous faites quoi ici ?
On m'a appelé ?
Tu te crois chez toi ou quoi ?
Je ne retournerai pas à l'armée sans la revoir.
Et ma permission finit bientôt.
Tu repars quand ?
Dans 10 jours.
Mon Dieu...
Allô ? Je suis chez Da-hye ?
Je m'appelle Chun-hi, et j'habite son ancien appartement.
Je voudrais qu'elle me rappelle.
Mon numéro est le 795-0772.
- Dis... - Avant, on avait une belle vue d'ici.
Descends de mon lit, s'il te plaît.
Ils ont construit cet immeuble quand ?
- Je t'ai demandé de descendre. - Quoi ?
Dès que j'ai emménagé.
Énervant, non ?
Bien sûr.
Et maintenant, descends du lit !
J'y ai dormi plus que toi !
Je vais prendre une douche.
Il faut tirer celui du bas pour fermer celui du haut.
Tu es scénariste ?
Non, c'est juste pour un concours.
Allô ?
Da-hye ? Oui, c'est moi qui vous ai appelée hier.
Han Chul-su...
Quoi ? Vraiment ?
Moi aussi ? Pourquoi ?
Mais vous savez...
Si vous insistez... D'accord.
À demain.
Quoi ?
- Da-hye a appelé. - C'est vrai ?
Elle a raccroché.
Pourquoi tu m'as pas appelé !
Elle veut te rencontrer demain.
C'est vrai ?
Elle veut que je vienne aussi.
Une minute !
Allez ! On est en retard !
Ça y est presque !
Dépêche-toi !
J'en étais sûr !
Pourquoi il faut que tu viennes ?
Je ne sais pas, mais elle veut que je vienne avec toi.
Pas la peine. Je me débrouillerai.
Je préfèrerais, mais elle pourrait ne pas venir si tu es seul.
T'aurais dû te lever plus tôt !
Je ne sais pas pourquoi je me mets dans ce guêpier,
je ne te connais même pas.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
- N'importe. - Quoi ?
Celui-ci ?
Ouais, celui-là.
Et celui-là ?
Peu importe !
Hé, tu crois que n'importe qui peut porter cet ensemble rouge ?
Je sais, trop fantaisie.
Je l'ai jamais porté.
Je vais faire comme d'habitude.
Tu ne mets pas de chaussettes ?
Je déteste faire la lessive.
Allons-y !
Il est trop tôt pour moi.
Tu aimes toujours à sens unique, hein ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Facile : quand les garçons sont réveillés, tu dors !
Tu fais quoi ?
Hein ?
C'est quoi ça ?
Tout prend du sens, vu à travers un cadre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais conduire ?
Non.
Alors va pousser !
Plus fort !
Allez, fume-la.
Avec Da-hye, on avait décidé de se séparer.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi dès qu'elle arrive.
Tu as l'air en forme.
Non, j'ai beaucoup grossi.
Si tu le dis.
Da-hye...
Reparlons-en.
Comme j'étais fâché, j'ai attendu que tu m'appelles.
Mais comment as-tu pu déménager sans m'en parler ?
On peut en parler, hein ?
Bon... Contente de vous avoir vus et...
Vous aimez votre nouvel appartement ?
Oui, merci beaucoup.
Mais... vous avez laissé tous vos meubles ?
Oui, je changerai tout après le mariage.
Quoi ?
Oui, je me marie.
Tu me fais marcher, pas vrai ?
Da-hye...
J'ai bientôt fini l'armée.
Je serai gentil avec toi, d'accord ?
Comment ?
Mais tu n'as rien fait de mal.
Je vais vraiment me marier.
Mais... comment...
J'ai trouvé mieux, c'est tout.
C'est qui ?
Tu le connais.
Quoi ?
Tu connais Kyu-young ? C'est son ami.
Tu l'as déjà rencontré plusieurs fois.
Jin-su ? Cet imbécile de Yang Jin-su ?
Ce crétin insipide ?
Fais attention à ce que tu dis.
Il a séduit une fille qui était prise !
Et quand on s'est rencontrés, j'avais un copain, non ?
Ça fait longtemps ?
Quelle importance ?
Arrêtons d'en parler, c'est fait.
Aujourd'hui, je suis juste venue...
te rendre ça.
Maintenant j'ai à faire.
Merci d'être venue.
Elle a bu ici.
Attends, non !
Tu sais que tu viens de polluer ?
Tant que tu y es, jette aussi la tienne.
Comme ça elles resteront ensemble.
Ça va ?
J'aime pas la musique.
Je ne m'y connais pas vraiment, mais...
Alors t'occupe !
Musée d'Art Moderne Grand Parc de Séoul
C'est là qu'on va ?
Ça me va !
< Musée d'Art Zoo >
Hé, tu vas où ?
Hein ?
Le zoo c'est par là.
Quoi ?
Tu veux être seule ?
Pardon ?
Musée d'Art, hein ?
Tu connais Picasso ? Léonard de Vinci ?
Oui, et toi ?
Tu vas sûrement faire la sieste.
Et même !
D'accord, chacun son trip. Amuse-toi bien !
C'est ça !
C'était bien ?
Et toi ?
Aujourd'hui, je comptais emmener Da-hye ici.
Pourquoi aller dans un musée d'art ?
Et pourquoi au zoo ?
Pas comparable ! Les tableaux, c'est que...
Un tableau, c'est comme voir à travers une fenêtre.
Quelle vue !
J'aimerais avoir une vue comme ça à la maison.
Pourquoi tu n'écris pas un scénario qui se passe ici ?
Je finis d'abord celui-ci.
Celui que tu as en cours n'aboutira à rien.
Quoi ?
Tu l'as lu ?
Quand ?
Même pas besoin de le lire.
Cause toujours.
Tu n'as aucune chance.
- Pourquoi ? - Personne ne va aimer.
Comment tu peux savoir ?
Pas de scène de sexe, non ?
Pourquoi il en faudrait une ?
Un drame sans passion ! Qui veux-tu qui aime ça ?
Je ne paierais pas pour voir ça.
C'est très simple.
Le sexe est une pulsion de base, comme l'appétit.
Quoi ?
L'appétit et le sexe n'ont rien à voir.
C'est idiot.
Pourquoi, tu as tant d'appétit que ça ?
Je vais en rester à mon style. J'ai toutes mes chances.
Alors il te faut une loterie, pas un concours.
Mange. Ça me gêne si celui qui paye ne mange pas.
Tu crois que j'ai faim dans un moment pareil ?
Jamais sortie avec quelqu'un, hein ?
Tu n'as pas de tasse ?
Elles sont toutes cassées.
J'ai déjà bu à cette bouteille.
Et j'ai oublié de me laver les dents.
Tu ne pars pas ?
Vraiment pas ?
Au revoir.
Tu ne pars pas ?
- Où ça ? - Chez toi.
- Trop loin d'ici. - Tu te moques de moi ?
C'est près de ma base.
Tu n'as pas des amis ?
Personne d'assez proche.
- Et moi, je suis assez proche ? - Et je suis toujours venu ici.
Je me sens à l'aise ici.
Pas moi. Et je dois finir le scénario pour la semaine prochaine.
Moi, c'est plus important.
Il y aura d'autres concours, mais il y a une seule Da-hye !
Je ne rentrerai pas comme ça.
Tu es nerveuse de vivre avec un homme ?
Pas moi.
C'est pas ça mais...
Le problème c'est la propriétaire.
Enfin...
Je paye toujours le loyer en retard...
Elle va m'expulser si je recommence. Et je dois payer demain.
Je dois l'amadouer, et avec un invité...
C'est tout ?
Comment ça ?
T'inquiète, je m'en suis occupé.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pensais que c'était pour Da-hye !
Je n'ai plus d'argent.
Et toi ?
Je vais le récupérer.
Je te rembourserai plus tard, s'il te plaît...
C'est drôle ?
C'est ça ton scénario, hein ?
Intéressant ?
C'est quoi son problème ? Elle n'ose pas avouer son amour ?
Ça ne m'étonne pas.
Elle doit faire attention, il a peut-être quelqu'un.
Et alors ? Même s'il est marié...
Non, il est célibataire.
Comment tu le sais ?
Je le lui ai demandé comme ça... directement.
10 pages pour en arriver là, sans qu'il se passe rien ?
C'est quoi le problème ?
Alors tu crois que c'est ça, l'amour ?
Amour de minette.
Alors comment M. Je-Sais-Tout a-t-il perdu sa copine ?
- Quoi ? - C'est pas vrai ?
Disons que je n'ai rien entendu.
Elle va se marier, alors c'est fini.
Qui a dit ça ?
C'est cet amour-là qui est dans les choux.
C'est sûr.
L'assistant du sénateur ne tombera jamais amoureux de toi.
Car les hommes sont tous pareils.
Jamais sortie avec quelqu'un, hein ?
Pas étonnant, on ne t'a jamais aimée.
Donne-moi la clé et sors d'ici.
Demain, je trouverai un moyen de te rembourser.
Alors j'ai raison.
Je le savais en lisant ton scénario : tu n'y connais rien en amour.
Mais bon, ça ne me dit rien de vivre à côté d'une fille aussi peu féminine.
Tu espérais sans doute que j'allais t'apprécier ?
Je comprends pourquoi elle t'a quitté.
Tu es folle ?
Hé ! Mon sac est dedans !
Donne-moi mon sac !
Je vais te tuer !
Quoi encore ? Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu pars pas ?
C'est ta place de parking ?
Tu as dit que tu ne penses pas à moi en tant que femme ?
Tu veux encore qu'on se dispute ?
- Tu n'es pas mon genre... - Je comprends.
Rentrons alors.
Dépêche-toi ! Il fait froid.
C'est comme si je sous-louais, et il ne se passera rien...
Parfait.
Je t'aiderai pour la frappe, et le lit est à moi, et...
Mais l'oreiller est à moi.
D'accord... et tu nettoies ! C'est plein de poussière.
Tu n'as qu'à suivre mes traces.
Mais ça va devenir une vraie décharge !
Alors je déménagerai.
Je pense que tu me dois des excuses.
Pourquoi ? Parce que j'ai dit que tu n'es pas féminine ?
- Non, avant ça. - Quoi ?
Tu as dit que je ne savais pas ce qu'était l'amour.
C'est pas vrai ?
Tu ne changeras pas ?
Comment tu peux faire ce travail ?
Mon travail, c'est d'aider les couples à profiter de leur mariage.
Mais maintenant je te comprends...
j'accepterai ce qu'il faut accepter, j'oublierai ce qu'il faut oublier,
et si je suis encore plus triste, je n'y peux rien.
Nous changeons de saison, et mes sentiments aussi.
Je continue ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est mon poème favori, j'espère qu'il te console.
Chul-su, tu pleures ?
Tu es folle.
C'était juste une question. Écoute, c'est encore plus beau après.
Ça suffit.
Hein ? Tu dis quoi ?
Ça suffit, je vais bien.
Bien sûr : si elle trouve le bonheur, tu dois être heureux aussi,
si tu l'aimais du fond du cœur, n'est-ce pas ?
Si tu n'es pas prêt à laisser partir Da-hye,
ce n'est pas de l'amour, mais de l'égoïsme.
Ça montre que ce que tu aimes, c'est l'idée de l'amour.
Ton amour est toujours dans ta tête, jamais dans ton cœur.
Et tu finis toujours comme ça.
Toujours ? Comment ?
Tu veux encore rater ton concours ?
Tu as échoué plusieurs fois, non ?
Tu t'es demandée comment les autres vivent et aiment de nos jours ?
C'est comme écouter la même musique avec deux casques différents.
Et ne pas révéler à l'autre tout ce qu'on a en soi.
Tu viens de dire que ce poème est beau.
Quand tu en comprendras la douleur, tu écriras une bien meilleure histoire.
Bon !
Debout !
Tu fais quoi ?
Je t'ai dit que je t'aiderai à taper, mais on partagera la récompense.
Quoi ?
C'est quoi ça ? "Le Zoo" ?
La classe, hein ?
Non, "Le Musée d'Art".
Pas question !
- Je le ferai moi-même alors. - J'ai commencé !
Bon, je le ferai à ma façon. C'est bien mieux.
Et ça ?
Le Musée d'Art à côté du Zoo ?
"Le Musée d'Art à côté du Zoo"
Elle rêve de beaucoup de choses, mais elle n'agit jamais.
Alors elle attend chaque jour que quelque chose se passe.
Clinique Vétérinaire
Il n'attend plus rien des autres. Pas de regrets, pas de soucis
Il s'appelle Seo In-kong.
Quoi ? Seo In-kong ?
C'est le nom de l'assistant.
Comment tu as su ?
C'est écrit partout ici.
Ce n'est pas possible : et s'il le découvre ?
Et alors ? Tant mieux !
Alors je peux appeler l'héroïne Da-hye ?
C'est qui ça ?
Bon... "Da-hye" est bien mieux que "Chun-hi".
Et "In-kong" est bien mieux que "Chul-su".
Il vaut mieux que son nom soit Ju.
Il sera Ju In-kong ! ("acteur principal")
Elle l'a encore vu aujourd'hui.
Il ne la connaît pas encore.
Il ne croit pas à l'amour. Depuis longtemps.
Attends, il n'aime pas la musique.
Il vit loin des autres, comme les Indiens d'Amérique.
Désormais, tout ce qu'il a à faire, c'est attendre qu'il fasse nuit.
La lumière des étoiles vient d'un lointain passé.
Le grand mystère de l'univers le fascine.
Ferme la porte, tu fais du bruit !
J'ai presque fini.
J'espérais une autre réponse que "j'ai presque fini".
Et il y a une armoire...
derrière le miroir, mets-y tes affaires.
C'est vrai ?
Tout ce temps, je ne m'en suis jamais doutée !
Pourquoi tu t'es levée si tôt ?
Non, je vais me coucher.
"Da-hye"
Déjà levée ?
C'est la pluie.
Tu l'entends quand tu dors ?
Bien sûr, puisque je l'aime.
J'aime entendre les voitures sous la pluie.
Entendre la pluie, ma lampe allumée... Je me sens bien.
Va te laver.
Et brosse-toi les dents !
Téléphone !
Décroche !
Vous êtes chez Chun-hi...
Tu ne m'entends pas ?
Chun-hi ? Je te verrai demain à 11 heures...
Oui ?
Oui.
C'est vrai ?
Merci beaucoup. Au revoir.
Bonnes nouvelles ?
L'assistant sera au mariage de demain.
Il va se marier ?
Non, le sénateur préside la cérémonie.
Attends, il faut que je fasse quelque chose.
Tu vas où ?
Aux bains publics.
Lave-toi ici. Je regarderai pas.
Je veux enlever la crasse.
Tu vas coucher avec lui ?
Prends le parapluie !
Da-hye, ne raccroche pas ! Rencontrons-nous une dernière fois.
Tu te rappelles, près de la rivière, où on se retrouvait.
Je t'attendrai à 10 heures.
J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes.
Da-hye ! Da-hye !
Tu m'attends ?
Pas toi, ton parapluie. Allons faire les courses.
Je me sens vraiment bien après avoir enlevé toute cette crasse.
Tu es bon cuisinier ? Moi pas.
C'est parce que tu ne veux pas.
On fête quelque chose ?
Non, juste pour prendre des forces.
Bonne idée.
Eh, ça a l'air bon.
C'est insipide.
Et ça ?
Ça n'a pas l'air frais.
Ça ?
Trop cher.
Je déteste les parfumés.
Bizarre, l'emballage.
Je voulais des mouchoirs.
- Tu n'as plus d'oreiller. - Quoi ?
Donne-moi ça et prends ça.
Hein ?
Qu'il sèche pendant qu'on rentre.
Sinon ça va encore salir.
Ça fait bizarre.
Viens là.
J'ai mal au bras.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On pourrait nous voir.
Ah, c'est mieux.
Le vétérinaire, Ju In-kong...
Tu crois qu'il va y arriver ?
Je veux dire, il déclarerait :
"Puis-je tenir votre main ?"
"Puis-je vous embrasser ?"
"Puis-je vous avouer mon amour ?"
Tourne-toi pour le faire sécher !
- Tu veux m'épouser ? - Quoi ?
Ils vont se dire ça ?
Il me manque. Je veux le voir.
Je veux être une étoile à ses yeux.
Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Hein ?
À quoi tu rêves ?
Je vais finalement le voir demain.
- C'est une manie, hein ? - Quoi ?
Pratiquer l'amour à sens unique.
Cause toujours.
Ton cas est grave.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il doit me ressembler.
Il chasse pendant le mariage des autres ?
Allez, dis-lui franchement que tu veux sortir avec lui.
Attention, c'est chaud !
Ça a l'air délicieux.
S'il t'apprécie, ça va aussi être un problème.
S'il voyait cet appartement, il partirait en courant !
Il ne saurait jamais qui tu es vraiment.
J'ai pas de problème particulier.
Touche pas la mienne.
Je suis juste un peu différente des autres filles de mon âge, c'est tout.
Je crois pas qu'il y ait quelque chose qui cloche chez moi.
Un peu différente ? Tu parles !
Les autres filles, quand elles ont ton âge...
Je me fiche des autres filles de mon âge.
Tu es exactement comme Da-hye dans notre scénario.
Tu te lèves tard un jour pareil ?
Je me suis couchée tard.
C'est moi, je suis en retard. Je te verrai au mariage.
C'est quoi déjà le nom de la mariée ?
D'accord, on se voit là-bas.
Je t'emmène. J'ai rendez-vous avec Da-hye.
C'est vrai ? Super !
Elle m'a... appelé hier.
Ah, le nouvel ensemble !
Tu as besoin de ça ?
Merci... Oh non.
C'est quoi ?
Des vidéos que j'ai faites pour m'amuser.
Pour t'amuser ?
Mes nouvelles chaussures !
Des chaussures toutes neuves et... des chaussettes !
Mes cheveux !
Prête ?
Tu penses quoi de la rouge ?
Tu m'as déjà demandé.
- C'est vrai ? - Si je préférais ça ou la bleue.
- C'est vrai ? - Oui.
Et tu as répondu quoi ?
Ah si ! Je me rappelle maintenant...
Tu as dit que la bleue était mieux, mais le bleu c'est froid, non ?
Alors ? Tu en dis quoi ?
Tu ne trouves pas la rouge plus féminine ?